ÉϺ£ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ô¤ï¿½ï¿½ ÉϺ£ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ö¸ï¿½ï¿½
�ܱ���Ϣ

±ö¹Ý¾Æµê к£ÏÊ´ó¾Æµê ½õ³©´ó¾Æµê ³ÇÊоƵê ÉϺ£Ì¼Ëس§ÕдýËù ½õ³©¾Æµê ººÍ¥¾ÆµêÉϺ£ÉÂÎ÷ÄÏ·µê

²ÍÒû·þÎñ ÏãÌáÎ÷µãÃæ°ü·¿ ±¾½Ü±È²ÍÌü PUNJABI£¨ÏåÑôµê£© ½ñ¹Å»ã(ÉÂÎ÷ÄÏ·) âùÐIJèÀÈ ²¨ÅµÃ×(ÉÂÎ÷ÄÏ·µê) º£¤Î¼ÒÈÕ±¾ÁÏÀíµê

µØ²úСÇø ÐÀ×Ö·¿²ú¾­Óª²¿ ºÚµÂÃ÷ ¶«·½°ÍÀèϼ·ÉÔ· ÐË˳¶«Àï Ã÷Ô°ÊÀ¼Í³Ç ÏÖ´ú´óÏÃ

¹«Ë¾ÆóÒµ ÉϺ£º½¿Õ¹ú¼ÊÂÃÓι«Ë¾ÏåÑô·Ӫҵ²¿ ºêÑóÎïÒµ µä·¶¹«¹Ø¹ËÎʹ«Ë¾ ÍõÀÚÐÎÏóÉè¼Æ¹«Ë¾(ÏåÑôÄÏ·) ÉϺ£ÂÃÓÎ ÉϺ£¿­Í¼ÓÐÏÞ¹«Ë¾

½»Í¨ÉèÊ© ³ÇÊоƵêÍ£³µ³¡ ¸´ÐËÖз/ÏåÑôÄÏ·(·¿Ú) ÉÂÎ÷ÄÏ·/¾Þ¹·(·¿Ú) ÏÖ´ú´óÏõØÃæÍ£³µ³¡ Í£³µ³¡£¨ºþÄÏ·£©3 ÓÀ¿µÂ·

½ðÈÚÐÐÒµ Ìì°²±£ÏÕ¹«Ë¾ÊÐÖÐÖ§¹«Ë¾ ½¨ÐÐÏåÑô·֧ÐÐ ÉϺ£ÒøÐзÚÑô·֧ÐÐ Å©ÐÐÑÓÖÐÖ§ÐÐ Å©ÐÐATM ÉϺ£ÒøÐÐATM

ÂÃÓξ°µã ÓÅÐãÀúÊ·½¨Öþ ÉϺ£½õ½­º½¿ÕÉÌÎñÂÃÓÎÖÐÐÄ ÏåÑô¹«Ô° ÉϺ£º½¿Õ¹«Ë¾ÊÛƱ´¦(¸´ÐËÖз) ÌìÖ÷½Ì¾ýÍõÌà »´º£Â·ÉÌÒµ½Ö

ÆäËüÀàÐÍ µÂ¸Ô µËÔ°ÊÀ¼Í³Ç ÓÅÂòÍøչʾÌü contempo ÓÍÂéµØ ÐÂʱÉÐ

Æû³µ·þÎñ ÓÀ¾ÞÆûÅä ÉϺ£Òæ´ïÆûÅäÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÉϺ£Ð±±ÆûÅä ÉϺ£¿µ³ËÆûÅä Ì©²ýÆûÅä Åã½àÆûÅä

ÉÌÎñ´óÏà Öйúµç×ÓÉÌ»á ÏÖ´ú´óÏà »·ÖÐÉÌÏà ¾ý»ªÖ°Òµ½éÉÜ 900´óÏà ¾Ãʸ´ÐË´óÏÃ

ÎÄ»¯½ÌÓý Ðì»ãÇøÐì½Ì½øÐÞѧУ ÉϺ£ÊÐÔ°ÁÖÉè¼ÆÔº ÌåÓýÖÐѧ ÉϺ£ÊлªÇÈÒÕÊõ½øÐÞѧУ ÏåÑôÄÏ·µÚÒ»Ó׶ùÔ° ¾©»ªÒÕÔ·

ÐÝÏÐÓéÀÖ ½¡¿µ»îÁ¦µÄÇà´ºÖ®Ô´ Àְ￵´ï×㲿±£½¡·þÎñÉç »Ý±ÈÊÙ¿§·È ÍõÀÚÐÎÏóÉè¼ÆÏåÑôµê Ò¼ºÅ»áËù ±ËµÂ·¢ÐÍÉè¼Æ

Ò½ÁÆÎÀÉú ÉϺ£»ã·áÒ½Ò©Ò©²ÄÓÐÏÞ¹«Ë¾´ÈÔÆÒ©·¿ Éò¹úÖù˽Á¢¿ÚÇ»ÕïËù ÉϺ£Êи¾Å®±£½¡Ëù ¿ÚÇ»²¡·ÀÖÎÔº·ÖÔº ÉϺ£¸¾Å®±£½¡Ëù ÉϺ£½øÏÍÃÅÕﲿ

ÓÊÕþµçÐÅ ÉϺ£ÐǼÊͨµç×ÓͨѶ²úƷרÂôµêNO.15 ½Ý¼ÑͨѶ--ͨΰµê ¸´ÐËÖзÓʵçËù ÉÂÎ÷ÄÏ·ÓÊÕþËù ÌìγͨѶ(ÏåÑô·) ÉϺ£ÄÏѶͨѸ·¢Õ¹ÓÐÏÞ¹«Ë¾Æ÷²ÄÉÌÐÐ

Ô˶¯³¡¹Ý Ò°ÂæÍÕ»§Íâ¾ãÀÖ²¿ ÉϺ£ÁúÎ书·ò¹Ý Ñô¹â»§Íâ¾ãÀÖ²¿ ÉϺ£Â¬ÍåÇøÌåÓý¾ãÀÖ²¿

Õþ¸®»ú¹Ø ÉϺ£ÊÐÏ£Íû¹¤³Ì°ì¹«ÊÒ °Ä´óÀûÑÇÄÏ°ÄÖÞÕþ¸® ÉϺ£ÏåÑô·þÊÎÀñÆ·Êг¡¹ÜÀí°ì¹«ÊÒ ºÃ°ïÊÖÈð½ðÉçÇø·þÎñÌü ÊÐ¸ß½Ì¾Ö Öй²ÖÐÌúµÀ»ª¶«°ìÊ´¦Î¯Ô±»á

×ÛºÏÉ̳¡ »ªÏèÌ칤óÒ× Ì«ÑôÄñÃû¼ô´´×÷ È«¹ú¿â´æÉÌÆ·µ÷¼ÁÖÐÐÄÉϺ£·ÖÖÐÐÄ ÔÐÃÀ ºéÒ㽨²ÄÎå½ðÉÌÐÐ ÉϺ£ÏÖ´ú¼ÒÍ¥¼Æ»®×Éѯ·þÎñÖÐÐÄ